1
00:00:01,220 --> 00:00:03,735
Казвам се Оливър Куин.

2
00:00:03,835 --> 00:00:05,368
В продължение на 5 години бях блокиран

3
00:00:05,419 --> 00:00:07,798
на остров
само с една цел--

4
00:00:07,898 --> 00:00:09,347
оцеляват.

5
00:00:09,349 --> 00:00:11,049
Оливър Куин е жив.

6
00:00:11,051 --> 00:00:13,585
Сега ще изпълня
предсмъртното желание на баща ми...

7
00:00:13,587 --> 00:00:15,604
Можете да преживеете това.

8
00:00:15,606 --> 00:00:18,690
За да използвате списъка
имена, които ми остави

9
00:00:18,692 --> 00:00:21,426
и свали тези
които тровят моя град.

10
00:00:25,097 --> 00:00:27,765
За да направя това, трябва
стане някой друг.

11
00:00:27,767 --> 00:00:30,439
Трябва да стана нещо друго.

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,523
Преди в Arrow...

13
00:00:32,525 --> 00:00:34,191
Как да предполагам
да стоя далеч от теб

14
00:00:34,193 --> 00:00:36,160
ако не стоиш далеч от мен?

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,395
Джон Дигъл. Той ще придружава
ти от сега нататък.

16
00:00:38,397 --> 00:00:39,697
Мисля, че тепърва започвам
да разбирам

17
00:00:39,699 --> 00:00:41,032
какъв човек си.

18
00:01:32,649 --> 00:01:34,951
хей

19
00:01:34,953 --> 00:01:37,086
Оливър?

20
00:01:42,219 --> 00:01:44,170
Ти си онзи бдител.

21
00:01:47,675 --> 00:01:48,875
Спокойно, Dig.

22
00:01:48,877 --> 00:01:50,226
Бяхте отровени.

23
00:01:50,228 --> 00:01:51,377
кучи син.

24
00:01:51,379 --> 00:01:53,096
хайде

25
00:01:53,098 --> 00:01:54,848
хайде

26
00:01:57,551 --> 00:01:59,352
Можех да имам
отведе те навсякъде,

27
00:01:59,354 --> 00:02:01,220
можеше да те отведе у дома.

28
00:02:02,523 --> 00:02:04,023
Доведох те тук.

29
00:02:04,942 --> 00:02:06,860
Наистина си загубил ума си
на този остров.

30
00:02:06,862 --> 00:02:08,411
Намерих няколко неща
по пътя.

31
00:02:08,413 --> 00:02:09,445
Като какво, уроци по стрелба с лък?

32
00:02:09,447 --> 00:02:10,613
Яснота.

33
00:02:12,116 --> 00:02:16,085
Старлинг Сити умира.

34
00:02:17,671 --> 00:02:21,624
То се трови
от престъпен елит

35
00:02:21,626 --> 00:02:25,077
на които не им пука кого нараняват,

36
00:02:25,079 --> 00:02:27,964
стига да поддържат своите
богатство и власт.

37
00:02:27,966 --> 00:02:29,549
какво ще правиш

38
00:02:29,551 --> 00:02:31,718
свали ги всички
от вашия самотен?

39
00:02:31,720 --> 00:02:32,936
не

40
00:02:35,389 --> 00:02:37,557
Не, искам да се присъединиш към мен.

41
00:02:38,394 --> 00:02:40,427
Специални части от Кандахар.
Идеално е.

42
00:02:42,713 --> 00:02:46,550
- Ти си другар войник.
- Оливър, ти не си войник.

43
00:02:47,202 --> 00:02:48,618
Ти си престъпник.

44
00:02:50,621 --> 00:02:52,088
И убиец.

45
00:02:58,593 --> 00:03:02,593
1x04
Невинен човек

46
00:03:02,594 --> 00:03:04,294
Първоначална дата на излъчване на 31 октомври 2012 г
== синхронизиране, коригирано от elderman ==

47
00:03:19,099 --> 00:03:20,450
къде бяхте

48
00:03:21,769 --> 00:03:22,935
какво?

49
00:03:24,288 --> 00:03:26,122
какво правиш тук

50
00:03:26,124 --> 00:03:27,273
Чух за стрелбата,

51
00:03:27,275 --> 00:03:29,342
и исках да се уверя
ти беше добре.

52
00:03:29,344 --> 00:03:30,560
Направихте ли?

53
00:03:30,562 --> 00:03:32,879
да

54
00:03:32,881 --> 00:03:34,247
Почуках на вратата,

55
00:03:34,249 --> 00:03:36,449
и намерих семейство
ужасен за теб.

56
00:03:36,451 --> 00:03:38,284
Те нямаха представа
където си бил.

57
00:03:38,286 --> 00:03:39,252
о

58
00:03:39,254 --> 00:03:41,287
Оливър, ти ли си
толкова егоцентричен

59
00:03:41,289 --> 00:03:43,840
че не мислите, че хората
които се грижат за теб

60
00:03:43,842 --> 00:03:46,559
ще се чудя къде си
след като всички ви стреляха?

61
00:03:46,561 --> 00:03:47,727
прав си

62
00:03:47,729 --> 00:03:52,265
Сключих мир с теб
егоизма отдавна,

63
00:03:52,267 --> 00:03:54,934
но Мойра, Теа и Уолтър,

64
00:03:54,936 --> 00:03:56,603
те не заслужават това.

65
00:03:56,605 --> 00:03:58,688
Те заслужават по-добро,

66
00:03:58,690 --> 00:04:01,524
някой, на когото не му пука
само за себе си.

67
00:04:06,030 --> 00:04:07,814
Лоръл...

68
00:04:12,319 --> 00:04:14,003
благодаря ви, че дойдохте.

69
00:04:14,005 --> 00:04:17,140
Пука ми за животите
на други хора, Оливър.

70
00:04:18,459 --> 00:04:20,660
Може би трябва
пробвай някой път.

71
00:04:27,384 --> 00:04:29,219
О, човече.

72
00:04:30,438 --> 00:04:32,188
Това беше грубо.

73
00:04:34,074 --> 00:04:36,159
добре ли си

74
00:04:36,161 --> 00:04:37,610
Разбира се.

75
00:04:39,113 --> 00:04:41,681
Втори път тази вечер
че един мой приятел

76
00:04:41,683 --> 00:04:44,250
ме заведе до бараката за дърва.

77
00:04:44,252 --> 00:04:46,369
Някак те изморява.

78
00:04:46,371 --> 00:04:47,370
да

79
00:04:47,372 --> 00:04:49,372
лека нощ
лека нощ

80
00:05:14,982 --> 00:05:16,182
Шенгцун.

81
00:05:17,384 --> 00:05:19,986
Какво да предполагам
да правим с това?

82
00:05:19,988 --> 00:05:21,821
Шенгцун.

83
00:05:22,690 --> 00:05:24,657
Това означава ли "птица"?

84
00:05:24,659 --> 00:05:26,576
Шенгцун!

85
00:05:26,578 --> 00:05:28,495
Аз не говоря китайски!

86
00:05:37,421 --> 00:05:40,056
Съжалявам, Лоръл.

87
00:05:40,058 --> 00:05:41,457
много съжалявам

88
00:05:47,378 --> 00:05:49,863
имаше
няма следи от насилствено влизане

89
00:05:49,865 --> 00:05:51,632
или всякакви доказателства за борба,

90
00:05:51,634 --> 00:05:53,353
но часове по-късно полицията установила
че окървавеният

91
00:05:53,378 --> 00:05:55,130
кухненски нож в багажника...

92
00:05:55,230 --> 00:05:56,312
И вие не можахте да спите?

93
00:05:56,314 --> 00:05:58,197
не
Криминалистичният анализ потвърди...

94
00:05:58,199 --> 00:05:59,482
какво гледаш

95
00:05:59,484 --> 00:06:01,467
Питър Деклан.
Кръв по острието...

96
00:06:01,469 --> 00:06:02,602
Хм?
Отпечатъците на Питър Деклан...

97
00:06:02,604 --> 00:06:04,520
Човек, който уби жена си.

98
00:06:04,522 --> 00:06:06,188
Въпреки нарастващата
списък с доказателства...

99
00:06:06,190 --> 00:06:08,190
вярно Този човек
убил жена си

100
00:06:08,192 --> 00:06:11,577
в стаята на бебето им.
Психо.

101
00:06:11,579 --> 00:06:13,346
Камил беше всичко за мен.

102
00:06:13,348 --> 00:06:16,816
Не можех да я убия повече от мен
мога да се самоубия.

103
00:06:16,818 --> 00:06:18,835
Така че защо не можеш да спиш?

104
00:06:19,920 --> 00:06:21,421
Лоши сънища.

105
00:06:21,423 --> 00:06:23,089
за?

106
00:06:23,091 --> 00:06:25,174
Лоръл.

107
00:06:25,176 --> 00:06:27,727
Така че защо не направиш пиеса?

108
00:06:27,729 --> 00:06:30,146
Искам да кажа, тя наистина дойде тук

109
00:06:30,148 --> 00:06:32,048
само за да се уверя
не си прострелян.

110
00:06:33,383 --> 00:06:34,767
Има причини.

111
00:06:34,769 --> 00:06:36,319
Мм, какви са те?

112
00:06:36,321 --> 00:06:38,988
Освен че спиш
със сестра си

113
00:06:38,990 --> 00:06:40,356
и сестра й умира

114
00:06:40,358 --> 00:06:42,358
и баща й мрази червата ти

115
00:06:42,360 --> 00:06:44,160
а ти всъщност си глупак

116
00:06:44,162 --> 00:06:46,479
на всички оттогава
върна ли се?

117
00:06:46,481 --> 00:06:49,232
Това са най-добрите.

118
00:06:53,170 --> 00:06:57,040
Знам, че може да не изглежда
понякога ми харесва, но...

119
00:06:59,993 --> 00:07:03,046
Аз не съм същият човек
Бях.

120
00:07:03,048 --> 00:07:04,764
Така че я покажи.

121
00:07:04,766 --> 00:07:06,816
Бъдете себе си.

122
00:07:06,818 --> 00:07:09,552
Имам предвид вашето ново аз.

123
00:07:20,263 --> 00:07:22,115
как спахте

124
00:07:22,117 --> 00:07:24,367
Просто добре.
благодаря

125
00:07:25,652 --> 00:07:26,769
Имаме посетител.

126
00:07:26,771 --> 00:07:29,956
Хм. На г-н Дигъл
подмяна.

127
00:07:31,075 --> 00:07:32,992
Замяна?

128
00:07:32,994 --> 00:07:37,163
да Той предложи
оставката си тази сутрин.

129
00:07:37,165 --> 00:07:38,715
Каза ли защо?

130
00:07:38,717 --> 00:07:41,801
Той каза, че не одобрява начина
прекарваш вечерите си,

131
00:07:41,803 --> 00:07:44,604
особено като се има предвид, че те винаги започват
като го зарязаш.

132
00:07:46,106 --> 00:07:47,256
здрасти

133
00:07:47,258 --> 00:07:48,808
г-н кралица,
Роб Скот.

134
00:07:48,810 --> 00:07:50,593
Аз ще бъда твоят нов мъж.

135
00:07:50,595 --> 00:07:52,128
Това е здрава хватка
стигна до там, крадец.

136
00:07:52,130 --> 00:07:54,647
Това са 5 години SWAT
с Monument Point M.C.U.

137
00:07:54,649 --> 00:07:56,799
Вече се чувствам по-сигурен.

138
00:07:56,801 --> 00:07:59,328
Ах, слава богу ние
не трябва да чувам за

139
00:07:59,353 --> 00:08:01,353
този ужасен човек вече.

140
00:08:03,023 --> 00:08:07,276
Насрочена е екзекуцията на Деклан
полунощ след 2 дни.

141
00:08:07,278 --> 00:08:09,078
На Камил Деклан
бивш работодател,

142
00:08:09,080 --> 00:08:12,382
Джейсън Бродьор, освободен
изявление, в което се казва, цитирам,

143
00:08:12,383 --> 00:08:15,892
„Надявам се това да даде на Камил
спокойствието, което заслужава."

144
00:08:15,893 --> 00:08:17,442
Джейсън Бродьор?

145
00:08:18,296 --> 00:08:19,462
какво?

146
00:08:19,464 --> 00:08:22,449
Починалата съпруга е работила
за Джейсън Бродьор.

147
00:08:22,536 --> 00:08:24,504
Явно е така. какво...

148
00:08:24,677 --> 00:08:25,676
защо

149
00:08:25,678 --> 00:08:27,177
Без причина.

150
00:08:27,179 --> 00:08:28,712
Кажи, Роб, искам
да отида в града.

151
00:08:28,714 --> 00:08:30,264
Бихте ли могли
вземи колата за мен?

152
00:08:30,266 --> 00:08:31,298
Без обида,
г-н кралица,

153
00:08:31,300 --> 00:08:33,550
но ме попълниха
на твоята склонност

154
00:08:33,552 --> 00:08:34,835
да изплъзне каишката.

155
00:08:34,837 --> 00:08:36,336
Ако за теб е все едно,
Бих предпочел

156
00:08:36,338 --> 00:08:37,855
държа те в полезрението си
по всяко време.

157
00:08:39,641 --> 00:08:41,775
Ние сме на 20 мили от града.

158
00:08:41,777 --> 00:08:43,844
Ако не ме караш,

159
00:08:43,846 --> 00:08:45,779
как иначе ще стигна до там?

160
00:08:47,365 --> 00:08:48,616
нали

161
00:08:54,022 --> 00:08:55,623
харесвам го

162
00:09:04,332 --> 00:09:05,833
хей

163
00:09:10,588 --> 00:09:14,808
Казват Питър Деклан
хладнокръвно уби жена си.

164
00:09:14,810 --> 00:09:17,094
Той нямаше алиби,

165
00:09:17,096 --> 00:09:19,430
и всички доказателства
посочи към него.

166
00:09:19,432 --> 00:09:23,150
Той беше съден, осъден,
и осъден на смърт,

167
00:09:23,152 --> 00:09:24,935
отворен и затворен случай,

168
00:09:24,937 --> 00:09:27,054
с изключение на едно нещо.

169
00:09:27,056 --> 00:09:30,240
Съпругата на Деклан Камил
работеше за Джейсън Бродьор.

170
00:09:30,242 --> 00:09:33,661
И Джейсън Бродьор
е в списъка.

171
00:09:38,750 --> 00:09:39,900
Г-н Бродьор.

172
00:09:39,902 --> 00:09:41,201
Възхищавате се на работата си?

173
00:09:43,237 --> 00:09:46,073
Трябваше просто да ме оставиш
убий ги и двамата.

174
00:09:46,075 --> 00:09:47,758
Питър Деклан е
струва повече жив.

175
00:09:47,760 --> 00:09:50,594
„Съпругът убива жена“ е
много по-добро заглавие

176
00:09:50,596 --> 00:09:54,048
отколкото „доносникът разкрива
изхвърляне на токсични вещества", не мислите ли?

177
00:09:54,050 --> 00:09:56,300
Така или иначе, 48 часа,

178
00:09:56,302 --> 00:10:02,606
всичко това ще свърши.

179
00:10:02,608 --> 00:10:05,592
Шансовете са добри
Бродьор е замесен в убийството на тази жена,

180
00:10:05,594 --> 00:10:09,613
което означава невинен човек
е изправен пред екзекуция.

181
00:10:09,615 --> 00:10:12,199
Ще му трябва добър адвокат.

182
00:10:13,201 --> 00:10:15,202
Така че приемам, че има
абсолютно никакъв смисъл

183
00:10:15,204 --> 00:10:17,788
в питането дали бихте
искаш да вземеш едно питие?

184
00:10:17,790 --> 00:10:21,291
аз не мога Трябва да прегледам преписите
за случая Фернандс.

185
00:10:21,293 --> 00:10:24,495
Знаеш ли, ако отидеш някъде
това не е работа или дом,

186
00:10:24,497 --> 00:10:27,715
шансовете ви да срещнете някого
увеличение с, като, един милион процента.

187
00:10:27,717 --> 00:10:28,665
О, това не е вярно.

188
00:10:28,667 --> 00:10:30,951
Все още мога да бъда ограбен
на път за дома.

189
00:10:30,953 --> 00:10:33,971
В такъв случай се надявам
той е сладък и необвързан.

190
00:10:33,973 --> 00:10:36,306
Лека нощ, Йоана.

191
00:11:01,750 --> 00:11:03,617
Здравей, Лоръл.

192
00:11:11,318 --> 00:11:12,685
Не мърдай!

193
00:11:14,738 --> 00:11:15,904
няма да те нараня

194
00:11:15,906 --> 00:11:18,273
Стой назад.
Баща ми е ченге.

195
00:11:18,275 --> 00:11:19,858
Вие правите огромна грешка.

196
00:11:19,860 --> 00:11:22,027
Аз не съм човекът
мислиш, че съм,

197
00:11:22,029 --> 00:11:23,495
и имам нужда от вашата помощ.

198
00:11:23,497 --> 00:11:25,948
Питър Деклан ще го направи
да се изпълни след 48 часа.

199
00:11:25,950 --> 00:11:27,333
Мисля, че е невинен.

200
00:11:27,335 --> 00:11:30,619
Съпругата на Деклан щеше да гръмне
свирката на Джейсън Бродьор.

201
00:11:30,621 --> 00:11:31,903
Бродьор нареди да я убият.

202
00:11:31,905 --> 00:11:35,074
Има хиляди адвокати
в Старлинг Сити.

203
00:11:35,076 --> 00:11:36,675
защо аз

204
00:11:41,097 --> 00:11:42,931
И двамата се опитваме да помогнем.

205
00:11:43,850 --> 00:11:46,518
Какво ви прави сигурни
Ще ти помогна ли?

206
00:11:47,620 --> 00:11:49,421
защото знам
бихте направили всичко

207
00:11:49,423 --> 00:11:52,024
да спаси живота
на невинен човек.

208
00:12:05,573 --> 00:12:08,624
Съдебни заседатели ви повдигнаха обвинение
като виновен, г-н Деклан.

209
00:12:08,626 --> 00:12:10,492
Доказателствата бяха
натрупани срещу мен,

210
00:12:10,494 --> 00:12:12,211
но не съм убил жена си.

211
00:12:12,213 --> 00:12:15,614
Не съм взела тази на дъщеря ми
майка от нея.

212
00:12:17,617 --> 00:12:19,802
Оръжието на убийството е бил нож

213
00:12:19,804 --> 00:12:23,222
от вашата кухня
с вашите отпечатъци върху него.

214
00:12:23,224 --> 00:12:25,457
Беше установено,
заедно с кръвта на Камил,

215
00:12:25,459 --> 00:12:27,493
в багажника на колата ви.

216
00:12:27,495 --> 00:12:30,229
Вашите съседи казаха, че са чули
спор онази вечер.

217
00:12:30,231 --> 00:12:33,899
Имахме битка в нокдаун
над Джейсън Бродьор.

218
00:12:33,901 --> 00:12:35,317
Камил работеше за него,

219
00:12:35,319 --> 00:12:39,071
и компанията му е била
изхвърляне на токсични отпадъци в Глейдс.

220
00:12:39,073 --> 00:12:42,341
Камил ми каза, че ще го направи
отиде и каза на началник за това.

221
00:12:42,343 --> 00:12:44,743
Страхувах се за
безопасността на семейството ми.

222
00:12:44,745 --> 00:12:47,613
И спорехме

223
00:12:47,615 --> 00:12:50,482
много силно, да.

224
00:12:50,484 --> 00:12:51,467
Изи започна да плаче,

225
00:12:51,469 --> 00:12:55,003
така че Камил отиде и
остана в стаята си.

226
00:13:02,328 --> 00:13:04,480
на сутринта
Отидох да се извиня,

227
00:13:04,482 --> 00:13:08,050
и тогава я намерих.

228
00:13:09,335 --> 00:13:11,386
Така че просто хванах Изи,

229
00:13:11,388 --> 00:13:14,640
и избягах навън,
и се обадих на 911.

230
00:13:19,062 --> 00:13:21,730
аз съм невинен,
Г-жо Ланс.

231
00:13:26,035 --> 00:13:27,786
Е, изглежда
сякаш някой е забравил

232
00:13:27,788 --> 00:13:29,788
среща на обяд със съпругата му.

233
00:13:29,790 --> 00:13:31,073
какво искаш да кажеш

234
00:13:31,075 --> 00:13:32,624
Обядът не е
за друг--

235
00:13:34,193 --> 00:13:36,078
преди 45 минути.
много съжалявам

236
00:13:36,080 --> 00:13:39,047
Всичко е наред. Ресторантът
държи масата ни.

237
00:13:39,049 --> 00:13:40,916
има нещо нередно

238
00:13:40,918 --> 00:13:43,335
Отдел за съответствие
е маркирал нещо,

239
00:13:43,337 --> 00:13:44,920
Теглене на 2,6 милиона долара

240
00:13:44,922 --> 00:13:47,256
от един от нашите
Дъщерни дружества във Ванкувър.

241
00:13:47,258 --> 00:13:49,708
Какво искаш да кажеш...
казваш ли, че някой

242
00:13:49,710 --> 00:13:51,844
е присвоил 2,6 милиона долара
от фирмата?

243
00:13:51,846 --> 00:13:53,679
Е, вероятно е така
счетоводна грешка,

244
00:13:53,681 --> 00:13:55,147
но съответствие
е разбираемо

245
00:13:55,149 --> 00:13:56,982
притеснен за одит на IRS.

246
00:13:56,984 --> 00:13:58,233
Хм.

247
00:14:00,520 --> 00:14:01,487
Но не се безпокойте.

248
00:14:01,489 --> 00:14:03,522
Сигурен съм, че не е нищо.
хайде

249
00:14:03,524 --> 00:14:05,807
Ще закъснеем.

250
00:14:05,809 --> 00:14:07,225
На път.

251
00:14:08,661 --> 00:14:10,946
Е, не бях
водеща в това,

252
00:14:10,948 --> 00:14:13,615
но от това, което си спомням,
имахме пръстови отпечатъци.

253
00:14:13,617 --> 00:14:16,919
Имахме кръв.
Имаме мотив, всичко.

254
00:14:18,621 --> 00:14:20,956
Бродьор изглежда
като тип човек

255
00:14:20,958 --> 00:14:23,074
с ресурси
необходимо, за да рамкирам някого.

256
00:14:23,076 --> 00:14:26,357
Лоръл, след 24 часа,
Питър Деклан лежи

257
00:14:26,358 --> 00:14:28,177
с игла в ръката си,
и не става.

258
00:14:28,349 --> 00:14:30,098
Ако си помислих за секунда, не го направихме
имаш правилния човек,

259
00:14:30,100 --> 00:14:31,767
според вас има ли нещо
иначе бих го направил точно сега

260
00:14:31,769 --> 00:14:33,769
освен да се опитваш да стигнеш
какво наистина се случи?

261
00:14:33,771 --> 00:14:36,438
Деклан каза жена му
отиде при ръководителя си

262
00:14:36,440 --> 00:14:39,408
с твърдения, че Бродьор е бил
изхвърляне на токсични отпадъци.

263
00:14:39,410 --> 00:14:41,760
Да, но този ръководител,

264
00:14:41,762 --> 00:14:43,228
той каза, че това никога не се е случвало.

265
00:14:43,230 --> 00:14:45,147
Нека да видя.
Как се казваше?

266
00:14:45,149 --> 00:14:46,815
Ето го.
Исток, Мат Исток.

267
00:14:46,817 --> 00:14:49,234
Той каза, че дори не е
да видя Камил онзи ден.

268
00:14:50,537 --> 00:14:51,703
щастлив сега?

269
00:14:51,705 --> 00:14:52,905
да

270
00:14:55,074 --> 00:14:57,743
Знаеш ли, помислих си
щеше да е студен ден в ада

271
00:14:57,745 --> 00:14:58,961
преди да започнете
защита на престъпници.

272
00:14:58,963 --> 00:15:01,713
Не съм толкова сигурен
Деклан е престъпник.

273
00:15:01,715 --> 00:15:04,115
Както казахте, той е на часовник.

274
00:15:04,117 --> 00:15:06,301
Не мога да оставя камък необърнат.

275
00:15:09,005 --> 00:15:10,756
О, да.

276
00:15:16,496 --> 00:15:17,930
И така, кога ще ми кажеш?

277
00:15:17,932 --> 00:15:18,897
Хм?

278
00:15:18,899 --> 00:15:21,116
За случилото се
към ръката ти.

279
00:15:21,118 --> 00:15:22,935
О, рамото ми е,

280
00:15:22,937 --> 00:15:24,186
и това е - добре е.

281
00:15:24,188 --> 00:15:26,154
Познавах този човек от Queen
беше проблем.

282
00:15:26,156 --> 00:15:28,590
Хей, никога не съм казвал, че това се е случило
защитавайки кралицата.

283
00:15:30,276 --> 00:15:31,309
о да

284
00:15:31,311 --> 00:15:33,445
Тогава какво прави той тук?

285
00:15:36,783 --> 00:15:38,817
Районът е защитен, сър.

286
00:15:38,819 --> 00:15:40,652
Благодаря ти много, Роб.

287
00:15:42,288 --> 00:15:46,208
Здравейте, Diggle's
снаха Карли.

288
00:15:46,210 --> 00:15:48,176
Аз съм Оливър Куин.
знам кой си

289
00:15:48,178 --> 00:15:50,879
Не, наистина не го правиш.

290
00:15:54,166 --> 00:15:55,500
здравей

291
00:15:58,388 --> 00:15:59,805
Нямаше как да не забележа

292
00:15:59,807 --> 00:16:02,524
явна липса на полицейски коли
когато се прибрах.

293
00:16:02,526 --> 00:16:04,910
Знаех си, че няма да го направиш
пусни стотинка върху мен.

294
00:16:04,912 --> 00:16:07,479
И вие също
обмисли предложението ми?

295
00:16:07,481 --> 00:16:08,680
Оферта.

296
00:16:08,682 --> 00:16:10,582
Това е един ад
начин да го кажа.

297
00:16:10,584 --> 00:16:11,733
Това е оферта.

298
00:16:11,735 --> 00:16:14,469
Това е шанс да се направи
вид добро

299
00:16:14,471 --> 00:16:16,655
това те принуди
да се присъедини към армията.

300
00:16:16,657 --> 00:16:18,023
моля

301
00:16:18,025 --> 00:16:21,043
Ти си роден с платинена лъжица
в устата ти, кралице.

302
00:16:21,045 --> 00:16:24,362
Какво, прекарал си 5 години на остров
без обслужване по стаите,

303
00:16:24,364 --> 00:16:26,665
и изведнъж ти
намери религия?

304
00:16:28,868 --> 00:16:30,752
Това беше на баща ми.

305
00:16:36,208 --> 00:16:38,427
Намерих го, когато го погребах.

306
00:16:39,646 --> 00:16:41,897
Мислех, че каза баща си
загина, когато лодката потъна.

307
00:16:41,899 --> 00:16:43,398
И двамата стигнахме до спасителен сал,

308
00:16:43,400 --> 00:16:44,733
но нямаше достатъчно
храна и вода

309
00:16:44,735 --> 00:16:47,102
за двама ни,
така че той се застреля в главата.

310
00:16:47,987 --> 00:16:50,022
И колкото и да го правеше

311
00:16:50,024 --> 00:16:51,740
за да ми даде шанс да оцелея,

312
00:16:51,742 --> 00:16:54,142
Вярвам, че той
също изкупваше греховете си.

313
00:16:54,144 --> 00:16:58,664
Трябва да се оправя
греховете, извършени от семейството ми,

314
00:16:58,666 --> 00:17:01,500
и аз ти предлагам шанса

315
00:17:01,502 --> 00:17:03,835
да поправи грешките
направено на вашите.

316
00:17:03,837 --> 00:17:05,570
Оливър, какви са
говориш за

317
00:17:05,572 --> 00:17:07,122
Полицията така и не хвана
стрелецът на брат ти.

318
00:17:07,124 --> 00:17:08,740
Хей, остави Анди
извън това.

319
00:17:08,742 --> 00:17:10,792
Куршумите бяха пронизани
с кураре.

320
00:17:10,794 --> 00:17:12,110
Това е
M.O. на Флойд Лоутън

321
00:17:12,112 --> 00:17:16,581
Той е снайперистът
че спрях.

322
00:17:17,684 --> 00:17:19,017
Опитваш ли се да ми кажеш

323
00:17:19,019 --> 00:17:20,385
който свалихте
Убиецът на Анди?

324
00:17:20,387 --> 00:17:24,156
Аз... аз ти давам
шансът,

325
00:17:24,158 --> 00:17:28,377
шанс да помогне
чужди семейства.

326
00:17:28,379 --> 00:17:30,395
Помните ли кога хората

327
00:17:30,397 --> 00:17:33,065
в този град си помогнахме?

328
00:17:33,067 --> 00:17:34,816
Те не могат да правят това повече,

329
00:17:34,818 --> 00:17:37,703
защото група хора,

330
00:17:37,705 --> 00:17:40,222
хора като баща ми,

331
00:17:40,224 --> 00:17:43,441
не виждат нищо лошо
с издигането на себе си

332
00:17:43,443 --> 00:17:46,495
като стъпвам
чужди гърла.

333
00:17:46,497 --> 00:17:48,246
Трябва да спре,

334
00:17:48,248 --> 00:17:50,799
и ако не е
ще бъдат съдилищата

335
00:17:50,801 --> 00:17:53,018
и няма да стане
бъдете ченгета...

336
00:17:54,921 --> 00:17:56,838
Тогава ще бъда аз.

337
00:18:00,960 --> 00:18:02,961
И, надявам се, вие.

338
00:18:06,733 --> 00:18:09,267
аз отивам
до тоалетната, Роб.

339
00:18:21,647 --> 00:18:23,749
О, това момче отдавна го няма, човече.

340
00:18:23,751 --> 00:18:25,417
уф.

341
00:18:27,286 --> 00:18:29,254
Все още следвате
следата на парите?

342
00:18:29,256 --> 00:18:29,846
Мм-хмм.

343
00:18:29,871 --> 00:18:31,674
Нямаме ли счетоводители
за такова нещо?

344
00:18:31,675 --> 00:18:34,325
Те са изключително неефективни
в този случай.

345
00:18:34,327 --> 00:18:36,094
Е, тогава...

346
00:18:36,096 --> 00:18:38,964
it's fortunate that
I've solved the mystery.

347
00:18:40,666 --> 00:18:43,185
I think I'm the culprit.

348
00:18:43,187 --> 00:18:46,271
2,6 милиона са
доста специфична фигура.

349
00:18:46,273 --> 00:18:48,723
Това е точната сума
компанията инвестира

350
00:18:48,725 --> 00:18:51,827
в стартиращо начинание на приятел
преди 3 години.

351
00:18:53,363 --> 00:18:55,680
Ще извикам счетоводство.
Те ще изчистят всичко.

352
00:18:55,682 --> 00:18:57,215
Then there's nothing
да се притеснявам.

353
00:18:57,217 --> 00:18:59,317
добре
хех

354
00:19:07,860 --> 00:19:11,346
Наистина отделяте много часове
в това нещо с Деклан.

355
00:19:11,348 --> 00:19:12,864
Вие всъщност мислите
той е невинен.

356
00:19:12,866 --> 00:19:13,865
Някой го прави.

357
00:19:13,867 --> 00:19:15,200
Така че ти каза,

358
00:19:15,202 --> 00:19:17,803
но не каза кой.

359
00:19:25,878 --> 00:19:27,646
Ангелът пазител.

360
00:19:28,547 --> 00:19:31,382
Човекът в качулката?

361
00:19:31,384 --> 00:19:32,734
Виж, ти си...
ти се шегуваш

362
00:19:32,736 --> 00:19:35,353
Той ме проследи и ме попита
да разгледа случая Деклан.

363
00:19:35,355 --> 00:19:36,521
Но вие срещнахте ли го?

364
00:19:36,523 --> 00:19:38,106
Но той върви срещу всичко

365
00:19:38,108 --> 00:19:40,575
че някога са ме учили
да вярваш в.

366
00:19:40,577 --> 00:19:43,328
Той нарушава закона
и Бог знае какво още.

367
00:19:43,330 --> 00:19:45,152
Как не те е страх
че той ще направи

368
00:19:45,177 --> 00:19:46,365
Бог знае какво за теб?

369
00:19:46,366 --> 00:19:47,999
Той няма да го направи.

370
00:19:48,001 --> 00:19:49,835
аз не знам
Усещам го.

371
00:19:49,837 --> 00:19:52,003
Знаеш ли, когато ти казах
да срещна някого,

372
00:19:52,005 --> 00:19:54,322
това е далеч, далеч
от това, което имах предвид.

373
00:19:58,711 --> 00:20:01,463
Получих съобщението ти.

374
00:20:01,465 --> 00:20:05,183
Има ли причина
не можем да направим това лице в лице?

375
00:20:05,185 --> 00:20:06,885
Срещнахте се с Питър Деклан.

376
00:20:06,887 --> 00:20:08,803
Ти беше прав.

377
00:20:10,139 --> 00:20:12,440
Може да е невинен.

378
00:20:12,442 --> 00:20:14,759
Деклан каза жена му
свиркна на Бродьор

379
00:20:14,761 --> 00:20:16,111
в деня, когато тя беше убита.

380
00:20:16,113 --> 00:20:17,768
Тогава трябва да вземем когото и да е

381
00:20:17,793 --> 00:20:19,941
тя разказа за
Brodeur да свидетелства.

382
00:20:21,401 --> 00:20:23,768
Той вече има.

383
00:20:25,104 --> 00:20:28,273
Мат Исток,
Ръководителят на Камил.

384
00:20:28,275 --> 00:20:32,110
Само че той казва, че тя не е казала
дума към него.

385
00:20:32,112 --> 00:20:33,211
Може да лъже.

386
00:20:33,213 --> 00:20:36,447
Е, ако е той,
тогава той е много убедителен.

387
00:20:36,449 --> 00:20:39,084
Той имаше журито
и полицията му повярва.

388
00:20:39,086 --> 00:20:41,670
Той не е бил
разпитан от мен.

389
00:20:43,556 --> 00:20:45,223
Не станах адвокат

390
00:20:45,225 --> 00:20:47,842
да наруши закона
или да нараниш някого.

391
00:20:47,844 --> 00:20:49,561
Правя каквото е необходимо,

392
00:20:49,563 --> 00:20:52,463
какви хора
както се нуждае Питър Деклан.

393
00:20:53,766 --> 00:20:56,851
Ако това, което правите
не е грешно...

394
00:20:56,853 --> 00:21:00,322
Тогава защо си
криеш лицето си с качулка?

395
00:21:01,557 --> 00:21:04,025
За защита на онези
ме интересува.

396
00:21:05,161 --> 00:21:07,279
Това звучи самотно.

397
00:21:07,281 --> 00:21:08,813
Може да бъде.

398
00:21:10,316 --> 00:21:13,084
Но не днес.

399
00:21:31,495 --> 00:21:33,346
Имам един въпрос.

400
00:21:33,348 --> 00:21:35,048
Защо ме уволняват?

401
00:21:35,883 --> 00:21:37,183
Г-жо Смоук, нали?
да

402
00:21:37,185 --> 00:21:39,018
И аз съм без съмнение

403
00:21:39,020 --> 00:21:41,938
единственият най-ценен член
на вашия технически отдел.

404
00:21:41,940 --> 00:21:43,773
Това включва
моят така наречен "надзирател".

405
00:21:43,775 --> 00:21:47,677
Да ме пуснеш би било голямо
грешка за тази компания.

406
00:21:48,646 --> 00:21:51,731
Съгласен съм, затова и ти
не е уволнен.

407
00:21:51,733 --> 00:21:54,784
Ъъъ, предположих кога
ти ме доведе тук горе,

408
00:21:54,786 --> 00:21:56,002
беше защото...

409
00:21:57,354 --> 00:22:00,106
Това е защото исках
да разгледаш нещо за мен.

410
00:22:01,709 --> 00:22:04,243
Вариация
от 2,6 милиона долара

411
00:22:04,245 --> 00:22:06,145
на неуспешна инвестиция
от преди 3 години.

412
00:22:06,147 --> 00:22:07,597
Беше разрешено от жена ми.

413
00:22:07,599 --> 00:22:09,365
Надявах се да разбереш

414
00:22:09,367 --> 00:22:11,751
някои от детайлите
от сделката за мен.

415
00:22:11,753 --> 00:22:12,769
Разберете...

416
00:22:12,771 --> 00:22:15,371
Разкопайте дискретно.

417
00:22:16,507 --> 00:22:17,974
Аз съм твоето момиче.

418
00:22:21,545 --> 00:22:22,845
Искам да кажа, че не съм твоето момиче.

419
00:22:22,847 --> 00:22:25,231
Не те подхвърлях.

420
00:22:27,267 --> 00:22:29,769
Благодаря ти, че не ме уволни.

421
00:22:38,195 --> 00:22:39,895
ааа

422
00:22:42,449 --> 00:22:43,833
какво по...

423
00:22:52,359 --> 00:22:54,260
Мат Исток.

424
00:22:56,913 --> 00:22:58,765
Ти си той, онзи качулка.

425
00:22:58,767 --> 00:23:01,217
Ти си човекът
това тероризира града.

426
00:23:01,219 --> 00:23:02,185
Питър Деклан,

427
00:23:02,187 --> 00:23:03,970
лъжите ти помогнаха
постави го на смъртна присъда.

428
00:23:03,972 --> 00:23:06,756
Сега или е време
да ми кажеш истината,

429
00:23:06,758 --> 00:23:09,559
или е време
за 10:15 до Blüdhaven.

430
00:23:09,561 --> 00:23:11,027
О-добре.

431
00:23:11,029 --> 00:23:13,429
Добре, аз...
Бродьор ми плати да...

432
00:23:13,431 --> 00:23:15,698
да кажа, че Камил
никога не ми е говорил,

433
00:23:15,700 --> 00:23:17,984
но нямах какво да правя
с нейната смърт.

434
00:23:17,986 --> 00:23:20,536
О, Боже, моля те.
Ще направя всичко.

435
00:23:20,538 --> 00:23:21,587
Д-можехте
имайте файла.

436
00:23:21,589 --> 00:23:23,322
Какъв файл?
Камил ми даде файл

437
00:23:23,324 --> 00:23:25,291
на доказателства
срещу Джейсън Бродьор.

438
00:23:25,293 --> 00:23:26,743
Къде е?!
пусни ме

439
00:23:26,745 --> 00:23:27,744
и ще ти кажа.

440
00:23:30,331 --> 00:23:32,715
чакай! чакай! чакай! чакай!
не тръгвай! В бюрото ми е!

441
00:23:32,717 --> 00:23:34,467
Файлът е в бюрото ми
в офиса!

442
00:23:34,469 --> 00:23:36,002
Можете да го имате!
Измъкни ме от тук!

443
00:23:48,131 --> 00:23:49,482
какво е това

444
00:23:49,484 --> 00:23:51,967
толкова съм гладен

445
00:23:55,072 --> 00:23:56,989
Мирише много добре.

446
00:23:58,358 --> 00:23:59,826
ааа!

447
00:24:02,079 --> 00:24:04,030
Хей, добре. Не споделяйте.

448
00:24:10,505 --> 00:24:12,705
Шенгцун.

449
00:24:20,764 --> 00:24:22,998
Няма да убия птицата.

450
00:24:25,719 --> 00:24:27,386
Шенгцун.

451
00:24:44,905 --> 00:24:47,540
Комплименти
на Мат Исток.

452
00:24:47,542 --> 00:24:48,941
Какво има тук?

453
00:24:48,943 --> 00:24:51,911
Ливъридж на Джейсън Бродьор,

454
00:24:51,913 --> 00:24:54,196
достатъчно, за да помогне за спасяването
Животът на Питър Деклан.

455
00:24:54,198 --> 00:24:58,050
Като адвокат никога не бих го направил
получи файл като този.

456
00:24:58,052 --> 00:25:01,721
Винаги съм смятал, че законът е свещен,
Аз-оправи всичко.

457
00:25:01,723 --> 00:25:03,756
А сега, Лоръл?

458
00:25:03,758 --> 00:25:05,591
Сега какво мислиш?

459
00:25:06,560 --> 00:25:08,544
Мисля, че има
твърде много хора в този град

460
00:25:08,546 --> 00:25:10,479
на които им пука само
за себе си...

461
00:25:12,149 --> 00:25:14,567
хора, които са егоисти.

462
00:25:14,569 --> 00:25:16,903
Мисля, че имат нужда
някой, който го е грижа

463
00:25:16,905 --> 00:25:19,105
за животите
на други хора...

464
00:25:21,525 --> 00:25:22,742
някой като теб.

465
00:25:22,744 --> 00:25:28,047
♪ Боже, дай ми своя подслон ♪

466
00:25:43,079 --> 00:25:45,131
Боже мой

467
00:25:45,133 --> 00:25:46,682
Какво не е наред с лицето ти?

468
00:25:46,684 --> 00:25:47,633
какво искаш да кажеш

469
00:25:47,635 --> 00:25:50,169
Има нещо
наистина странно,

470
00:25:50,171 --> 00:25:52,021
като това нещо
с устата си.

471
00:25:52,023 --> 00:25:55,107
Изглежда... изглежда
във формата на усмивка е.

472
00:25:55,109 --> 00:25:56,893
това е сладко
Тогава защо се хилиш?

473
00:25:56,895 --> 00:25:59,528
Приех съвета ти с Лоръл

474
00:25:59,530 --> 00:26:01,297
да бъда себе си.

475
00:26:01,299 --> 00:26:02,949
и...

476
00:26:02,951 --> 00:26:03,983
Помага.

477
00:26:03,985 --> 00:26:06,619
Имам луда връзка
умения, брато.

478
00:26:06,621 --> 00:26:09,322
Уведомете ме, ако сте
имам нужда от модерни места за предлагане.

479
00:26:09,324 --> 00:26:11,123
Мисля, че получаваш
малко пред себе си.

480
00:26:11,125 --> 00:26:12,325
Ммм
малко.

481
00:26:15,078 --> 00:26:16,545
Роб.

482
00:26:18,048 --> 00:26:19,448
Трябва да продължиш.

483
00:26:31,345 --> 00:26:32,979
Хей, изглеждаш зает.

484
00:26:32,981 --> 00:26:35,064
Това ли е случаят Деклан?

485
00:26:35,066 --> 00:26:38,034
Знаеш ли, беше смешно
развитие на Matt Istook.

486
00:26:38,036 --> 00:26:39,352
Той е подал сигнал в полицията.

487
00:26:39,354 --> 00:26:41,187
Той каза качулката
го тормозеше снощи.

488
00:26:41,189 --> 00:26:42,655
И това е смешно,

489
00:26:42,657 --> 00:26:44,240
защото дадох
името на дъщеря ми Исток.

490
00:26:44,242 --> 00:26:46,575
татко--
Той е бдителен.

491
00:26:46,577 --> 00:26:47,860
Той е проклет престъпник,

492
00:26:47,862 --> 00:26:50,529
и ти работиш с него,
което ви прави аксесоар.

493
00:26:50,531 --> 00:26:52,531
Опитвам се да спестя
живота на един невинен човек.

494
00:26:53,700 --> 00:26:55,534
не

495
00:26:55,536 --> 00:26:57,370
Вие нарушавате закона.

496
00:26:57,372 --> 00:26:58,921
Е, аз не бих
трябва, ако полицията

497
00:26:58,923 --> 00:27:01,123
би направил
тяхната работа на първо място.

498
00:27:03,260 --> 00:27:05,628
попитах те
как стигна до този случай.

499
00:27:05,630 --> 00:27:08,514
Ти ме излъга
право в лицето ми, а?

500
00:27:10,267 --> 00:27:12,518
Мислех, че ти и аз
не направи това.

501
00:27:14,021 --> 00:27:15,771
Предполагам, че грешах.

502
00:27:19,543 --> 00:27:21,527
Самото съществуване на файла

503
00:27:21,529 --> 00:27:23,846
доказва, че г-н Исток
се е лъжесвидетелствал

504
00:27:23,848 --> 00:27:26,115
в полза на Джейсън Бродьор.

505
00:27:26,117 --> 00:27:27,349
Това е клевета.

506
00:27:27,351 --> 00:27:28,651
Джаред Суонстрьом, ваша чест.

507
00:27:28,653 --> 00:27:31,120
Аз представлявам Джейсън Бродьор
и Brodeur Chemical.

508
00:27:31,122 --> 00:27:34,023
Интересът на справедливостта
изисква от вас

509
00:27:34,025 --> 00:27:36,025
да остане на ответника
изпълнение

510
00:27:36,027 --> 00:27:38,577
в очакване на проучване на
новооткрити доказателства.

511
00:27:38,579 --> 00:27:41,380
Нашето не е съд,
Г-жо Ланс.

512
00:27:41,382 --> 00:27:42,531
Това е съд,

513
00:27:42,533 --> 00:27:44,583
и според закона,
Не мисля, че вашите доказателства

514
00:27:44,585 --> 00:27:47,420
е достатъчно, за да гарантира
отлагане на изпълнението.

515
00:27:47,422 --> 00:27:50,473
Вашето искане за habeas corpus
е отказано.

516
00:27:53,560 --> 00:27:54,560
Това не е приключило.

517
00:27:54,562 --> 00:27:56,095
Сега имам свободния край,

518
00:27:56,097 --> 00:27:57,430
и без значение какво се случва,

519
00:27:57,432 --> 00:28:00,433
Ще го дърпам, докато
целият ти свят се разплита.

520
00:28:02,269 --> 00:28:04,854
На адвоката на Деклан
въвлича ме в това.

521
00:28:04,856 --> 00:28:05,988
Ще отида в затвора,

522
00:28:05,990 --> 00:28:07,323
ако не за убийство,

523
00:28:07,325 --> 00:28:08,824
тогава това--
това дъмпингово нещо.

524
00:28:08,826 --> 00:28:09,792
Това няма да стане.

525
00:28:09,794 --> 00:28:11,327
Има стъпки, които можем да предприемем.

526
00:28:11,329 --> 00:28:13,395
Ти я видя.
Тя тръгва след мен.

527
00:28:13,397 --> 00:28:15,664
Тя ще иска
да се срещне с клиента си

528
00:28:15,666 --> 00:28:17,166
след случилото се
в съда днес.

529
00:28:17,168 --> 00:28:19,568
Имаме приятели
горе в Айрън Хайтс.

530
00:28:19,570 --> 00:28:22,404
Затворът може да бъде
опасно място.

531
00:28:29,450 --> 00:28:31,568
Още не сме приключили.

532
00:28:31,570 --> 00:28:33,069
Аз съм адвокат.

533
00:28:33,071 --> 00:28:35,572
повярвай ми
Ние сме готови.

534
00:28:36,674 --> 00:28:39,760
Какво ви трябва
да освободи Питър Деклан?

535
00:28:39,762 --> 00:28:41,762
в този момент,

536
00:28:41,764 --> 00:28:44,914
нищо друго освен подписано
изповед от Бродьор.

537
00:28:45,767 --> 00:28:47,017
къде отиваш

538
00:28:47,019 --> 00:28:48,602
За да получите признание.

539
00:28:50,271 --> 00:28:51,755
Компанията Mrs. Queen--

540
00:28:51,757 --> 00:28:53,340
или Стийл.

541
00:28:53,342 --> 00:28:54,975
Г-жа Кралица-Стийл.

542
00:28:54,977 --> 00:28:56,092
Тя тире?

543
00:28:56,094 --> 00:28:57,861
Изглежда като жена
кой ще сложи тирето.

544
00:28:59,949 --> 00:29:01,064
вярно

545
00:29:01,066 --> 00:29:03,667
Компанията, в която е инвестирала
не съществува.

546
00:29:03,669 --> 00:29:05,035
аз не разбирам

547
00:29:05,037 --> 00:29:07,204
Инвестиция нямаше.
Парите са използвани

548
00:29:07,206 --> 00:29:09,289
да създаде офшорка
LLC, наречено Tempest.

549
00:29:09,291 --> 00:29:11,792
Не си спомням под това име
знамето на Queen Consolidated.

550
00:29:11,794 --> 00:29:13,126
Защото не е.

551
00:29:13,128 --> 00:29:15,128
Няма нищо регистрирано с
държавният секретар,

552
00:29:15,130 --> 00:29:16,380
няма федерални данъчни регистри,

553
00:29:16,382 --> 00:29:17,948
няма подадени патентни заявки.

554
00:29:17,950 --> 00:29:22,970
Но през 2009 г. Tempest закупи
склад в Старлинг Сити.

555
00:29:29,260 --> 00:29:30,427
Стига натъжение.

556
00:29:30,429 --> 00:29:31,428
Ммм

557
00:29:31,430 --> 00:29:33,480
Отказваш се. Готово е.

558
00:29:33,482 --> 00:29:35,816
Моят съвет е да продължиш напред.

559
00:29:35,818 --> 00:29:38,518
Е, ако беше така
само толкова лесно.

560
00:29:38,520 --> 00:29:39,486
Освен че е така.

561
00:29:39,488 --> 00:29:41,154
Личната сигурност е опасна.

562
00:29:41,156 --> 00:29:42,639
Вашият племенник вече
загуби баща си.

563
00:29:42,641 --> 00:29:45,025
Не може да загуби и чичо си.

564
00:29:46,494 --> 00:29:48,128
Притеснява ли ви някога

565
00:29:48,130 --> 00:29:50,980
те никога не са хванали
човекът, който уби Анди?

566
00:29:53,551 --> 00:29:55,652
Знаеш ли, когато бях
в Афганистан,

567
00:29:55,654 --> 00:29:58,538
Имах работа и я свърших.

568
00:29:59,874 --> 00:30:01,008
И когато можех,

569
00:30:01,010 --> 00:30:02,626
Бих помогнал
хората там

570
00:30:02,628 --> 00:30:04,661
така че по някакъв малък начин,
когато си тръгнах,

571
00:30:04,663 --> 00:30:07,214
Можех да повярвам, че го оставих
по-добро място.

572
00:30:08,549 --> 00:30:10,550
Но откакто съм вкъщи,

573
00:30:10,552 --> 00:30:12,552
Всичко, което правя, е да защитавам пънкарите

574
00:30:12,554 --> 00:30:13,937
и развалени един процент.

575
00:30:13,939 --> 00:30:15,706
да

576
00:30:15,708 --> 00:30:18,692
Липсва ми чувството, че правя
разлика в света.

577
00:30:18,694 --> 00:30:19,860
След това излезте
на личната сигурност

578
00:30:19,862 --> 00:30:21,344
и иди направи нещо
вярваш в.

579
00:30:21,346 --> 00:30:22,412
Да, ами ако не е наред?

580
00:30:22,414 --> 00:30:25,132
Джон, ако ти
вярвам в нещо,

581
00:30:25,134 --> 00:30:27,200
как може да е грешно?

582
00:30:29,070 --> 00:30:30,353
какво искаш

583
00:30:30,355 --> 00:30:31,955
Ще си признаеш
че сте уредили

584
00:30:31,957 --> 00:30:33,657
да има съпругата на Питър Деклан
убит.

585
00:30:33,659 --> 00:30:35,742
Какво, значи мога
заемат мястото му в затвора?

586
00:30:35,744 --> 00:30:37,794
Така че можете да избегнете
смъртното наказание.

587
00:30:37,796 --> 00:30:39,179
Освен ако съм мъртъв,

588
00:30:39,181 --> 00:30:41,581
добре, значи нямаш никого
за да припишат убийството на Камил.

589
00:30:41,583 --> 00:30:44,418
Трябва да ме оневиниш
Питър Деклан.

590
00:30:44,420 --> 00:30:46,169
Може би можеш да се опиташ да ме принудиш

591
00:30:46,171 --> 00:30:48,037
да подпише самопризнание
или нещо такова.

592
00:30:48,039 --> 00:30:49,923
да!
Това може да е трудно.

593
00:30:51,894 --> 00:30:53,810
Моята ръка!

594
00:30:56,264 --> 00:30:59,883
Просто отговори.

595
00:31:00,935 --> 00:31:02,069
какво?
Анков е.

596
00:31:02,071 --> 00:31:04,071
Слиза, един час.

597
00:31:04,073 --> 00:31:07,324
Какво става след час?

598
00:31:08,443 --> 00:31:09,826
Какво?!

599
00:31:09,828 --> 00:31:11,895
Да кажем просто...

600
00:31:11,897 --> 00:31:13,780
екзекуцията на Питър Деклан,

601
00:31:13,782 --> 00:31:16,450
премества се нагоре.

602
00:31:21,556 --> 00:31:22,906
Все още имаме шанс.

603
00:31:22,908 --> 00:31:24,741
Помните ли
приятелят, който споменах,

604
00:31:24,743 --> 00:31:25,959
този, който вярва в теб?

605
00:31:25,961 --> 00:31:27,961
Той работи върху нещо.

606
00:31:34,368 --> 00:31:35,569
казах ти,

607
00:31:35,571 --> 00:31:38,472
Джейсън Бродьор е могъщ.

608
00:31:44,362 --> 00:31:46,530
Време е да отключите клетките.

609
00:31:46,532 --> 00:31:47,781
Бил съм тук и преди.

610
00:31:47,783 --> 00:31:51,568
Тези адвокати се държат
тези малки зрънца надежда.

611
00:32:02,286 --> 00:32:03,386
какво..

612
00:32:09,421 --> 00:32:11,921
Обезопасете всички ъгли
в клетъчен блок "C".

613
00:32:11,923 --> 00:32:12,956
Надзирателят се настройва

614
00:32:12,958 --> 00:32:14,240
защитен периметър
в блок "С".

615
00:32:14,242 --> 00:32:15,425
остани тук,
Г-жо Ланс.

616
00:32:15,427 --> 00:32:17,577
чакай!

617
00:32:35,946 --> 00:32:37,897
Ето го Ланс.

618
00:32:39,284 --> 00:32:40,533
да вървим

619
00:33:26,247 --> 00:33:27,414
Спрете.

620
00:33:37,508 --> 00:33:39,992
Слез долу!

621
00:33:39,994 --> 00:33:42,295
Слез долу!
Махай се оттам!

622
00:33:45,549 --> 00:33:47,684
Стой долу!
Стой долу!

623
00:33:47,686 --> 00:33:49,269
Не мърдай!

624
00:33:54,525 --> 00:33:57,277
Лоръл.

625
00:33:58,813 --> 00:34:00,897
Сладурче.

626
00:34:00,899 --> 00:34:02,115
какво си...

627
00:34:02,117 --> 00:34:04,067
добре съм

628
00:34:04,069 --> 00:34:05,184
сигурен ли си

629
00:34:05,186 --> 00:34:07,120
Съжалявам за
каквото ти казах.

630
00:34:07,122 --> 00:34:08,354
Да, добре, ти беше прав.

631
00:34:08,356 --> 00:34:10,189
Анков току що си призна
за убийството на Камил Деклан.

632
00:34:10,191 --> 00:34:11,858
Хванахме грешния човек.

633
00:34:11,860 --> 00:34:13,626
Сега, чуй ме, Лоръл.

634
00:34:13,628 --> 00:34:14,911
И аз съм права за него.

635
00:34:14,913 --> 00:34:16,413
Той е опасен.

636
00:34:16,415 --> 00:34:17,831
Той е извън закона.

637
00:34:17,833 --> 00:34:19,382
аз знам

638
00:34:21,655 --> 00:34:23,656
Той е убиец.

639
00:34:25,264 --> 00:34:27,114
Той щеше да убие този човек.

640
00:34:27,592 --> 00:34:29,777
Погледнах в очите му,

641
00:34:29,879 --> 00:34:32,296
сякаш нямаше угризения.

642
00:34:39,186 --> 00:34:42,489
Ей моля те

643
00:34:44,408 --> 00:34:46,225
Умирам от глад.

644
00:34:47,161 --> 00:34:50,229
Никога преди не съм убивал нищо.

645
00:35:10,184 --> 00:35:11,935
съжалявам

646
00:35:27,619 --> 00:35:29,268
нека те заведем у дома,
скъпа.

647
00:35:29,270 --> 00:35:32,322
Как влезе
все пак този затвор, а?

648
00:35:32,324 --> 00:35:35,124
Възрастен мъж
в облекло и качулка,

649
00:35:35,126 --> 00:35:38,127
този вид се откроява малко,
нали

650
00:35:38,129 --> 00:35:40,830
Той всъщност не беше
нося облеклото този път.

651
00:35:40,832 --> 00:35:42,832
Той беше
в униформа на пазача в затвора

652
00:35:42,834 --> 00:35:44,283
и ски маска.

653
00:35:47,004 --> 00:35:48,755
- Какво?
- Нищо.

654
00:35:48,757 --> 00:35:50,423
Просто ми хрумна идея.

655
00:35:50,425 --> 00:35:52,725
Качвай се в колата.

656
00:37:07,217 --> 00:37:09,052
Добре, ето кадрите от сигурността

657
00:37:09,054 --> 00:37:10,703
от Борсата
стрелба по сгради,

658
00:37:10,705 --> 00:37:12,338
но вече го направих
изтърках всичко това.

659
00:37:12,340 --> 00:37:13,973
да добре,
ще го направим отново.

660
00:37:15,092 --> 00:37:16,225
Така че, слушай,
когато си минал през

661
00:37:16,227 --> 00:37:17,627
лентите за сигурност на камерата,
търсихте

662
00:37:17,629 --> 00:37:19,562
мъж в зелено облекло
и зелена качулка, нали?

663
00:37:19,564 --> 00:37:20,813
Какво искаш от мен
да търся,

664
00:37:20,815 --> 00:37:22,231
мъж с перука и пачка?

665
00:37:22,233 --> 00:37:23,900
Искам да потърсиш всичко

666
00:37:23,902 --> 00:37:25,985
това е необичайно,
добре? Просто гледай.

667
00:37:32,880 --> 00:37:34,296
Хей, ей, ей, ей!
чакай чакай

668
00:37:34,298 --> 00:37:36,498
Върнете се 10 секунди назад.
какво е това

669
00:37:39,252 --> 00:37:41,453
Проклет да съм.

670
00:37:44,295 --> 00:37:46,396
Пуснете това отново.

671
00:37:52,139 --> 00:37:53,739
Благодаря ти, Лоръл.

672
00:37:53,741 --> 00:37:55,107
Не ми благодари.

673
00:37:55,109 --> 00:37:58,693
Благодаря на бодигарда на Бродьор
Анков, че го обърна.

674
00:38:00,029 --> 00:38:02,664
Мисля, че има някой
който иска да те види.

675
00:38:02,666 --> 00:38:04,482
Изи.

676
00:38:18,998 --> 00:38:23,001
Най-малко 5 федерални, щатски,
и местни агенции

677
00:38:23,003 --> 00:38:24,686
търсят милиони долари

678
00:38:24,688 --> 00:38:27,255
в глоби и
разходи за почистване на околната среда

679
00:38:27,257 --> 00:38:29,241
от Brodeur Chemical,

680
00:38:29,243 --> 00:38:33,111
излязоха наяве нови факти, че
Служител на Brodeur Chemical Камил Деклан

681
00:38:33,113 --> 00:38:36,398
беше открил Бродьор
е изхвърлял незаконно отпадъци

682
00:38:36,400 --> 00:38:38,700
и беше събрал
досие с доказателства

683
00:38:38,702 --> 00:38:42,120
срещу нейния работодател
преди убийството й през 2007 г.

684
00:38:42,122 --> 00:38:45,690
Питър Деклан, който беше
осъден за убийството на жена си,

685
00:38:45,692 --> 00:38:48,877
е освободен,
и делото е възобновено.

686
00:39:01,924 --> 00:39:03,809
Шенгцун.

687
00:39:04,760 --> 00:39:06,645
да

688
00:39:06,647 --> 00:39:08,346
птица. аз знам

689
00:39:08,348 --> 00:39:11,817
Шенгцун
не означава "птица".

690
00:39:11,819 --> 00:39:14,436
Шенгцун
означава "оцелее".

691
00:39:15,554 --> 00:39:17,072
Вие говорите английски.

692
00:39:17,074 --> 00:39:20,525
Искаш да оцелееш на това място,

693
00:39:20,527 --> 00:39:23,895
птицата не е последното нещо, което убиваш.

694
00:39:28,451 --> 00:39:30,252
И я забрави.

695
00:39:30,254 --> 00:39:33,672
Гледаш това цял ден,

696
00:39:33,674 --> 00:39:35,957
няма да оцелееш на това място.

697
00:39:51,891 --> 00:39:53,725
Искаше да ме видиш?

698
00:39:55,278 --> 00:39:56,761
Изглеждаш нервна, Мойра.

699
00:39:56,763 --> 00:39:59,597
Хм. Имам ли
причина да бъдеш?

700
00:40:00,933 --> 00:40:02,534
Всички го правим.

701
00:40:08,708 --> 00:40:11,893
Модерен Робин Худ.

702
00:40:11,895 --> 00:40:15,630
Какво, притеснявате ли се, че вашите
нетната стойност ви прави цел?

703
00:40:17,416 --> 00:40:21,586
Джейсън Бродьор, Адам Хънт,

704
00:40:21,588 --> 00:40:23,088
Уорън Пател.

705
00:40:23,090 --> 00:40:25,774
Кажи ми, че виждаш
връзка, Мойра.

706
00:40:25,776 --> 00:40:27,526
Той не се насочва към богатите.

707
00:40:27,528 --> 00:40:28,977
Не, не е.

708
00:40:28,979 --> 00:40:31,563
Той е насочен към списъка.

709
00:40:39,005 --> 00:40:41,006
Вие тук
за позиция бодигард?

710
00:40:41,008 --> 00:40:43,191
Защото новият човек просто напусна.

711
00:40:43,193 --> 00:40:44,642
Не, не съм.

712
00:40:46,195 --> 00:40:47,996
Тук съм за
другата позиция.

713
00:40:50,483 --> 00:40:52,650
Само за да е ясно,

714
00:40:52,652 --> 00:40:55,620
Няма да се регистрирам
да бъда помощник.

715
00:40:55,622 --> 00:40:56,988
Но ти си прав.

716
00:40:56,990 --> 00:40:58,757
Борба за този град
трябва да се направи,

717
00:40:58,759 --> 00:41:00,709
и ти ще направиш това
със или без мен.

718
00:41:00,711 --> 00:41:02,711
да
но с мен,

719
00:41:02,713 --> 00:41:05,013
ще има по-малко жертви,
включително и теб.

720
00:41:05,015 --> 00:41:07,933
Дигъл, не гледам
за някой да ме спаси.

721
00:41:07,935 --> 00:41:10,435
може би не,

722
00:41:10,437 --> 00:41:12,771
но имаш нужда от някой
точно същото.

723
00:41:12,773 --> 00:41:14,672
Вие водите война, кралице,

724
00:41:14,674 --> 00:41:17,842
освен че имаш
нямаш представа какво прави войната с теб,

725
00:41:17,844 --> 00:41:21,196
как се изстъргва
малки частици от душата си.

726
00:41:22,798 --> 00:41:25,066
И имате нужда от някого
да ти напомня

727
00:41:25,068 --> 00:41:27,035
от това кой си,

728
00:41:27,037 --> 00:41:28,903
не това нещо, в което се превръщаш.

729
00:41:36,263 --> 00:41:37,862
Оливър Куин.
какво е това

730
00:41:37,864 --> 00:41:39,164
Не можеш просто да нахлуеш тук.

731
00:41:39,166 --> 00:41:41,583
да Е, имам значка
и пистолет, който казва различно.

732
00:41:41,585 --> 00:41:43,084
Хей, какво по дяволите става?!

733
00:41:43,086 --> 00:41:44,252
Детектив Ланс--

734
00:41:44,254 --> 00:41:46,221
Оливър Куин,
вие сте арестуван по подозрение

735
00:41:46,223 --> 00:41:47,806
възпрепятстване на правосъдието,
тежко нападение...

736
00:41:47,808 --> 00:41:49,057
какво става
Уолтър, спри ги!

737
00:41:49,059 --> 00:41:50,642
Нарушение,
действайки като бдител...

738
00:41:50,644 --> 00:41:52,560
Побъркал ли си се?!

739
00:41:52,562 --> 00:41:53,728
И убийство.

740
00:41:53,730 --> 00:41:56,097
Вие имате право
да мълча.

741
00:41:56,099 --> 00:41:57,649
Откажете се от това право...

742
00:41:57,674 --> 00:42:02,674
== синхронизиране, коригирано от elderman ==